سبک زندگیسلامتی

بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی | نقشه راه جامع از صفر تا فصاحت

یادگیری زبان انگلیسی دیگر یک انتخاب نیست، بلکه یک ضرورت است. در دنیای امروز، انگلیسی کلید ورود به دنیای اطلاعات، فرصت‌های شغلی بین‌المللی، ارتباطات گسترده و تجربه‌های جدید است. اما با وجود تمام منابع و روش‌های موجود، چرا هنوز برای بسیاری از ما یادگیری زبان انگلیسی شبیه به بالا رفتن از یک کوه سخت و صعب‌العبور است؟

جواب ساده است: مشکل از “استعداد” شما نیست، بلکه از “روش” شماست. بسیاری از ما با باورهای غلطی مثل “من استعداد زبان ندارم” یا “برای یادگیری زبان باید از بچگی شروع کرد” مسیر را نیمه‌کاره رها می‌کنیم. این مقاله این باورها را نقد کرده و به شما نشان می‌دهد که بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی نه یک فرمول جادویی، بلکه یک نقشه راه هوشمندانه و شخصی‌سازی‌شده است.

ما در این مقاله، به جای ارائه یک لیست خشک از روش‌ها، یک مسیر کامل و گام‌به‌گام را به شما معرفی می‌کنیم تا به صورت خودآموز و با لذت، به سطح فصاحت برسید.

گام اول: پیش‌نیازهای ذهنی و برنامه‌ریزی هوشمند

قبل از اینکه به سراغ تکنیک‌های یادگیری برویم، باید ذهن خود را آماده کنید و یک برنامه اصولی بریزید.

تعیین هدف SMART: قطب‌نمای مسیر شما

یادگیری زبان انگلیسی بدون هدف مشخص مثل رانندگی بدون مقصد است. برای اینکه مسیرتان را گم نکنید، باید اهداف خود را به صورت SMART تعریف کنید:

  • مشخص (Specific): به جای “می‌خواهم انگلیسی یاد بگیرم”، بگویید “می‌خواهم در 6 ماه بتوانم یک مکالمه ساده با توریست‌ها داشته باشم”.
  • قابل اندازه‌گیری (Measurable): هدف خود را کمی کنید. مثلاً “می‌خواهم در ماه اول 100 کلمه جدید یاد بگیرم.”
  • قابل دستیابی (Achievable): اهدافی انتخاب کنید که با شرایط و زمان شما همخوانی داشته باشند.
  • مرتبط (Relevant): هدفتان باید با نیاز واقعی شما هم‌سو باشد. آیا برای شغل به زبان نیاز دارید یا برای سفر؟
  • دارای محدودیت زمانی (Time-bound): برای خود مهلت تعیین کنید. “تا آخر سال باید سطح زبانم را یک پله ارتقا دهم.”

شناخت سطح فعلی با تست‌های رایگان

برای شروع یک سفر، ابتدا باید بدانید کجا هستید. استفاده از تست‌های تعیین سطح رایگان آنلاین به شما کمک می‌کند تا با نقاط ضعف و قوت خود آشنا شوید و برنامه‌ریزی دقیق‌تری داشته باشید. در ادامه، دو مورد از معتبرترین آزمون‌های آنلاین را به شما معرفی می‌کنیم:

  • Cambridge English: این آزمون آنلاین و رایگان، سطح شما را بر اساس استاندارد جهانی (CEFR) از A1 تا C2 تعیین می‌کند و شامل سوالات شنیداری و خواندن است.
  • British Council: شورای فرهنگی بریتانیا نیز یک تست آنلاین دقیق دارد که به شما دید خوبی از سطح فعلی‌تان می‌دهد و برای شروع یادگیری یک نقطه مرجع مناسب است.

روتین روزانه: راز موفقیت در یادگیری زبان

راز اصلی در یادگیری زبان، پیوستگی و تکرار است، نه حجم مطالعه. به جای یک ساعت مطالعه سنگین در هفته، هر روز 30 دقیقه صبح و 30 دقیقه عصر به یادگیری اختصاص دهید. این روتین کوچک اما مداوم، تأثیری شگفت‌انگیز در حافظه بلندمدت شما خواهد داشت.

غوطه‌وری (Immersion): زندگی در دنیای انگلیسی

غوطه‌وری به معنای قرار دادن خود در محیط زبان است. اگر امکان سفر به یک کشور انگلیسی‌زبان را ندارید، محیط اطراف خود را به یک فضای انگلیسی تبدیل کنید:

  • زبان گوشی، کامپیوتر و شبکه‌های اجتماعی خود را انگلیسی کنید.
  • لیست پخش موسیقی انگلیسی داشته باشید.
  • در هنگام رانندگی یا انجام کارهای خانه، به پادکست‌ها و رادیو به زبان انگلیسی گوش دهید.

چهار مهارت یادگیری زبان

گام دوم: روش‌های موثر برای تقویت هر چهار مهارت

یک یادگیرنده موفق، به هر چهار مهارت اصلی (Speaking, Listening, Reading, Writing) به یک اندازه اهمیت می‌دهد.

1. تقویت مهارت شنیداری (Listening): گوش‌هایتان را تیز کنید!

  • گوش دادن فعال: به جای اینکه فقط به یک پادکست گوش دهید، سعی کنید تک‌تک کلمات و عبارات را درک کنید. در حین گوش دادن، به جزئیات و لحن گوینده توجه کنید.
  • تکنیک Shadowing: در این روش، همزمان با گوش دادن به یک فایل صوتی، کلمات را با صدای بلند تکرار کنید. این تمرین معجزه‌آسا به بهبود لهجه و سرعت گفتار شما کمک می‌کند.

گوش کردن زبان

مثال عملی: چگونه با استفاده از تکنیک Shadowing یک پادکست را تمرین کنیم؟

  1. یک پادکست کوتاه و ساده (با لهجه مورد علاقه‌تان) انتخاب کنید.
  2. برای بار اول، فقط به آن گوش دهید تا با محتوا آشنا شوید.
  3. برای بار دوم، متن (Transcript) پادکست را پیدا کنید و همزمان با خواندن متن، به آن گوش دهید.
  4. برای بار سوم، پادکست را پخش کنید و سعی کنید همزمان و با همان سرعت و لحن گوینده، جملات را تکرار کنید. نگران اشتباه کردن نباشید، فقط تکرار کنید.
  5. منابع: پادکست‌ها، رادیو، اخبار انگلیسی (مثل BBC Learning English)، فیلم‌ها و سریال‌های محبوب با زیرنویس انگلیسی. برای هر سطح، منابع مناسبی وجود دارد. برای آشنایی بهتر با لهجه‌ها و اصطلاحات، از تماشای فیلم و انیمیشن نیز غافل نشوید.

پیشنهاد فیلم و سریال برای تقویت لیسنینگ:

  • برای سطح مبتدی (Beginner)
    • انیمیشن‌ها:
      • Finding Nemo: دیالوگ‌های ساده، داستان جذاب و شخصیت‌های کارتونی به شما کمک می‌کنند تا به راحتی کلمات را تشخیص دهید.
      • Toy Story: دیالوگ‌ها واضح و سرعت صحبت کردن معمولاً آهسته است، که برای تقویت مهارت شنیداری بسیار مفید است.

کارتون اسباب‌بازی‌ها

    • فیلم:
      • The King’s Speech: اگرچه داستان پیچیده‌ای دارد، اما دیالوگ‌ها به دلیل موضوع فیلم (آموزش سخنرانی) آهسته و واضح هستند.
  • برای سطح متوسط (Intermediate)
    • سریال‌ها:
      • Friends: یکی از بهترین گزینه‌ها برای یادگیری زبان انگلیسی. دیالوگ‌های آن مربوط به موقعیت‌های روزمره و کلمات و اصطلاحات عامیانه در آن زیاد استفاده می‌شود.
      • How I Met Your Mother: مشابه Friends، این سریال نیز مکالمات روزمره و طنز دارد که یادگیری را لذت‌بخش می‌کند.
      • The Office (US): اگر با طنز کمدی موقعیت آشنا باشید، این سریال به شما کمک می‌کند تا با لهجه آمریکایی و اصطلاحات اداری آشنا شوید.

دیدن فیلم و انیمیشن به زبان اصلی به یادگیری شما کمک بسیاری میکنه و اگر اهل فیلم معرفی فیلمهای اکران شده 2025 به شما پیشنهاد می‌کنم که حتما تماشا کنید.

2. تقویت مهارت گفتاری (Speaking): قفل زبانتان را بشکنید!

یکی از ترس‌های بزرگ در یادگیری زبان، صحبت کردن است. اما بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی برای اسپیکینگ، تمرین مداوم است.

بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی

  • با خودتان صحبت کنید: در مقابل آینه، در حمام یا هنگام رانندگی، در مورد کارهای روزمره خود به انگلیسی صحبت کنید.
  • ضبط صدا: صدای خودتان را ضبط و به آن گوش دهید. این کار به شما کمک می‌کند تا تلفظ و ایرادات خود را شناسایی کنید.
  • پیدا کردن پارتنر زبان: با یک دوست یا فرد هم‌سطح تمرین کنید. استفاده از پلتفرم‌های تبادل زبان (Language Exchange) راهکار بسیار خوبی است.
  • حضور در کلاس‌های اسپیکینگ: شرکت در دوره‌ها و کلاس‌های گروهی یا خصوصی، فرصت‌های بیشتری برای تمرین عملی و دریافت بازخورد از یک معلم یا مدرس فراهم می‌کند.
  • استفاده از کلاس‌های آنلاین زبان: با شرکت در کلاس‌های مجازی می‌توانید به صورت زنده با یک معلم یا گروهی از زبان‌آموزان تمرین کنید. این کلاس‌ها امکان دریافت بازخورد فوری و رفع اشکال را فراهم می‌کنند.
  • استفاده از هوش مصنوعی: دستیار هوشمند شما برای مکالمه
    ابزارهای هوش مصنوعی یک انقلاب در یادگیری زبان ایجاد کرده‌اند. از چت‌بات‌ها (مانند ChatGPT) برای مکالمه استفاده کنید. این ابزارها بدون قضاوت به شما پاسخ می‌دهند، می‌توانند نقش یک معلم، یک دوست یا حتی یک مشتری را بازی کنند و به روان شدن مکالمه‌تان کمک می‌کنند.

3. تقویت مهارت خواندن (Reading): از روزنامه تا رمان!

  • کتاب‌های داستان کوتاه: با کتاب‌های ساده و داستان‌های کوتاه شروع کنید. خواندن روزنامه و مجلات آنلاین به زبان انگلیسی نیز به شما کمک می‌کند تا با کلمات و اصطلاحات روزمره آشنا شوید.

خواندن زبان انگیلیسی

پیشنهاد کتاب داستان کوتاه برای هر سطح:

بهترین نوع داستان کوتاه برای یادگیری، کتاب‌هایی هستند که به صورت درجه‌بندی‌شده (Graded Readers) منتشر می‌شوند. این کتاب‌ها واژگان و ساختار جملات مشخصی دارند که برای هر سطح زبانی بهینه شده‌اند.

  • Penguin Readers: این مجموعه کتاب‌ها داستان‌های معروف و کلاسیک را با واژگان و گرامر ساده برای سطوح مختلف بازنویسی کرده است.
  • Oxford Bookworms Library: این مجموعه نیز دارای سطوح متنوعی است و شامل داستان‌های هیجان‌انگیز، علمی و تاریخی می‌شود.
  • وب‌سایت‌ها و مقالات: مقالاتی در مورد موضوعات مورد علاقه خود (ورزش، تکنولوژی، هنر و …) را به زبان انگلیسی بخوانید.

4. تقویت مهارت نوشتاری (Writing): قلم‌تان را قوی کنید!

  • یادداشت‌برداری روزانه: هر روز چند خط در مورد اتفاقات روزانه خود به انگلیسی بنویسید. این تمرین به شما کمک می‌کند تا دایره واژگان خود را به صورت عملی به کار بگیرید.
  • خلاصه‌نویسی: از متونی که می‌خوانید، خلاصه بنویسید. این کار ساختار جملات و درک شما را تقویت می‌کند.
  • ابزارهای آنلاین: از ابزارهای آنلاین مانند Grammarly برای تصحیح غلط‌های گرامری و املایی استفاده کنید.

گام سوم: اصول و تکنیک‌های یادگیری واژگان و گرامر

یادگیری کلمه به کلمه و حفظ کردن قوانین گرامر، مسیری طولانی و خسته‌کننده است. بیایید روش‌های هوشمندانه‌تر را بررسی کنیم.

بهترین روش یادگیری واژگان: یادگیری در بافت (Context)

واژگان را به صورت جداگانه حفظ نکنید. یک کلمه را با جمله و بافت مربوط به آن یاد بگیرید.

  • یادگیری موضوعی (Thematic Vocabulary): به جای یادگیری واژگان به صورت تصادفی، آن‌ها را بر اساس موضوع دسته‌بندی کنید. مثلاً فهرستی از کلمات مرتبط با “آشپزی”، “سفر” یا “کار در شرکت” تهیه کنید و آن‌ها را در جملات مربوط به همان موضوع تمرین کنید.
  • فلش‌کارت و سیستم Spaced Repetition: از فلش‌کارت‌های کاغذی یا اپلیکیشن‌های هوشمند استفاده کنید. این سیستم‌ها کلماتی که در حال فراموشی آن‌ها هستید را در فواصل زمانی مشخصی به شما یادآوری می‌کنند.

چگونه گرامر را جذاب یاد بگیریم؟

گرامر را به صورت کاربردی و در حین مکالمه و نوشتن تمرین کنید. به جای حفظ کردن قوانین، سعی کنید ساختار جملات را در منابعی که می‌خوانید یا می‌شنوید، شناسایی کنید.

  • یادگیری از طریق “جملات کامل” (Sentence Mining): این تکنیک بر یادگیری گرامر در قالب جملات کامل و طبیعی تمرکز دارد. به جای حفظ کردن قانون مربوط به حال کامل، جمله “I have lived in London for five years” را به خاطر بسپارید. این روش به شما کمک می‌کند تا کاربرد واقعی گرامر را درک کرده و آن را به صورت ناخودآگاه به کار ببرید.
  • گیمیفیکیشن در یادگیری: گرامر می‌تواند خسته‌کننده باشد، اما اگر آن را به یک بازی تبدیل کنید، یادگیری لذت‌بخش خواهد شد. بسیاری از اپلیکیشن‌ها و وب‌سایت‌ها، تمرین‌های گرامری را در قالب پازل، کوییز و بازی‌های رقابتی ارائه می‌دهند که به شما کمک می‌کند بدون اینکه متوجه شوید، قوانین را به درستی به کار ببرید و آن‌ها را در ذهن خود تثبیت کنید.

پیشنهاد کتاب برای یادگیری گرامر:

در اینجا چند مورد از بهترین و پرکاربردترین کتاب‌های گرامر برای یادگیری خودآموز معرفی شده است:

  • English Grammar in Use (by Raymond Murphy): این مجموعه یکی از مشهورترین منابع گرامر برای سطوح مختلف است. هر درس شامل یک صفحه توضیح و یک صفحه تمرین است که یادگیری را بسیار ساده می‌کند.
  • Oxford Practice Grammar (by John Eastwood): این کتاب با تمرکز بر قوانین گرامری و ارائه مثال‌های متعدد، به درک عمیق‌تر شما از گرامر کمک می‌کند.
  • Azar-Hagen Grammar Series: این سری کتاب‌ها (مانند Fundamentals of English Grammar) بر گرامر کاربردی و مکالمه‌محور تمرکز دارد و برای استفاده عملی در صحبت کردن و نوشتن بسیار مناسب است.

گام چهارم: یادگیری بر پایه سرگرمی (Entertainment-based Learning)

یادگیری زبان نباید یک وظیفه خسته‌کننده باشد. با تبدیل سرگرمی‌های روزمره به ابزارهای یادگیری، می‌توانید بدون تلاش مضاعف پیشرفت کنید.

  • موسیقی: آهنگ‌های مورد علاقه‌تان را به زبان انگلیسی پیدا کنید. ابتدا به آن گوش دهید، سپس متن ترانه (Lyrics) را پیدا کنید و همراه با خواننده، آن را تکرار کنید. این کار به بهبود تلفظ، دایره واژگان و درک اصطلاحات عامیانه کمک می‌کند.
  • فیلم و سریال: برای یادگیری زبان، فیلم‌ها و سریال‌های محبوب را با زیرنویس انگلیسی تماشا کنید. بعد از مدتی، می‌توانید زیرنویس را به کلی خاموش کنید و فقط به دیالوگ‌ها گوش دهید. این روش به شما کمک می‌کند تا با لهجه‌ها، سرعت واقعی مکالمه و اصطلاحات محاوره‌ای آشنا شوید.
  • بازی‌های ویدیویی: اگر به بازی‌های ویدیویی علاقه دارید، آن‌ها را به زبان انگلیسی بازی کنید. بازی‌های آنلاین چند نفره فرصت‌های بی‌نظیری برای مکالمه با سایر بازیکنان فراهم می‌کنند و بازی‌های داستانی به شما کمک می‌کنند تا داستان را دنبال کرده و دایره واژگان خود را به صورت عملی گسترش دهید.

برنامه‌ریزی هوشمند: یک نمونه برنامه هفتگی برای یادگیری زبان

برای تبدیل یادگیری زبان به یک عادت روزانه، یک برنامه منظم و واقع‌بینانه داشته باشید. این نمونه برنامه می‌تواند به شما کمک کند تا هر چهار مهارت را پوشش دهید:

 

  • شنبه (Listening): 30 دقیقه گوش دادن به یک پادکست یا رادیوی انگلیسی.
  • یکشنبه (Speaking): 20 دقیقه صحبت کردن با خودتان جلوی آینه در مورد برنامه‌های روزتان.
  • دوشنبه (Reading): 30 دقیقه خواندن یک مقاله یا داستان کوتاه انگلیسی.
  • سه‌شنبه (Writing): 15 دقیقه یادداشت‌برداری کوتاه در مورد روزی که گذرانده‌اید.
  • چهارشنبه (Vocabulary): 20 دقیقه تمرین با فلش‌کارت‌های هوشمند (مانند Memrise یا Anki).
  • پنج‌شنبه (Listening & Speaking): 30 دقیقه تماشای یک قسمت از سریال مورد علاقه‌تان با زیرنویس انگلیسی و تکرار چند جمله از دیالوگ‌ها.
  • جمعه (Free Practice): یک ساعت به فعالیت مورد علاقه‌تان به زبان انگلیسی بپردازید (مثلاً گوش دادن به موسیقی، بازی یا چت با یک پارتنر زبان).

رویکرد متفاوت برای بزرگسالان و شاغلین

بزرگسالان و شاغلین به دلیل محدودیت‌های زمانی، نیاز به یک برنامه منعطف و هدفمند دارند.

۱. بهره‌گیری از “یادگیری خُرد” (Micro-learning)

به جای تلاش برای یادگیری در قطعات بزرگ، از زمان‌های کوتاه و خالی خود برای یادگیری استفاده کنید.

  • در مسیر رفت‌وآمد: به جای موسیقی، به یک پادکست خبری یا یک فایل صوتی آموزشی کوتاه گوش دهید.
  • در زمان ناهار: یک کلیپ خبری کوتاه به زبان انگلیسی تماشا کنید یا یک مقاله چند پاراگرافی بخوانید.
  • در صف انتظار: با یک اپلیکیشن زبان مانند Duolingo چند تمرین کوتاه انجام دهید.

۲. تمرکز بر نیازهای شغلی

یادگیری باید به صورت مستقیم به نیازهای کاری شما پاسخ دهد تا انگیزه‌تان را افزایش دهد.

  • واژگان تخصصی: یک لیست از اصطلاحات و کلمات کلیدی حوزه کاری خود (مانند IT، پزشکی، بازاریابی) تهیه کرده و آن‌ها را در اولویت یادگیری قرار دهید. برای مثال، اگر در حوزه فروش فعال هستید، عباراتی مانند “quarterly report”, “market analysis” یا “customer feedback” را بیاموزید.
  • شبیه‌سازی سناریوها: با استفاده از یک دوست یا ابزارهای هوش مصنوعی، سناریوهایی مانند “ارائه یک گزارش در جلسه”، “مذاکره با یک مشتری” یا “نوشتن یک ایمیل رسمی” را تمرین کنید.

۳. بهره‌گیری از مزیت “دانش و تجربه قبلی”

بزرگسالان برخلاف کودکان، دانش و تجربه زندگی زیادی دارند که می‌توانند از آن در جهت یادگیری زبان استفاده کنند.

  • مطالعه تخصصی: به جای خواندن متون عمومی، مقالات یا گزارش‌های تخصصی مربوط به حوزه کاری خود را به زبان انگلیسی مطالعه کنید. از آنجایی که با موضوع آشنا هستید، درک متن برای شما ساده‌تر خواهد بود و همزمان با تقویت زبان، به دانش شغلی شما نیز افزوده می‌شود.
  • تماشای ویدیوهای تخصصی: ویدیوهای آموزشی یا سمینارهای آنلاین (Webinars) مربوط به رشته خود را به زبان انگلیسی تماشا کنید. این کار به شما کمک می‌کند با اصطلاحات رایج در شغل خود آشنا شوید.
  • تعیین اهداف کوچک و قابل دستیابی: به جای اهداف بزرگ، اهداف کوچک روزانه و هفتگی تعیین کنید تا انگیزه خود را از دست ندهید.

پرسش‌های متداول (FAQ)

در ادامه به چند سوال رایج در مورد یادگیری زبان انگلیسی پاسخ می‌دهیم.

  • یادگیری زبان انگلیسی چقدر طول می‌کشد؟
    زمان یادگیری زبان به عوامل مختلفی مانند سطح اولیه، میزان تمرین روزانه، روش‌های مطالعه و اهداف شما بستگی دارد. با یک برنامه‌ریزی منظم و روزانه، می‌توانید در حدود 6 ماه تا یک سال به سطح مکالمه‌ای متوسط برسید.
  • بهترین اپلیکیشن برای یادگیری زبان چیست؟
    اپلیکیشن‌های زیادی وجود دارند که هر کدام بر یک جنبه خاص تمرکز دارند. در اینجا چند مورد از بهترین و محبوب‌ترین اپلیکیشن‌ها برای یادگیری زبان انگلیسی را به شما معرفی می‌کنیم:

    • Duolingo: برای شروع و یادگیری پایه. این اپلیکیشن با روش بازی‌گونه و سرگرم‌کننده، کلمات و گرامر ابتدایی را آموزش می‌دهد.
    • Memrise: برای تقویت واژگان و تلفظ صحیح. این اپلیکیشن با استفاده از ویدیوهای کوتاه از افراد بومی و تکرار هوشمند، به شما کمک می‌کند کلمات را در حافظه بلندمدت خود ثبت کنید.
    • Babbel: برای تمرین مکالمه و گرامر کاربردی. درس‌های آن بر اساس مکالمات واقعی و موقعیت‌های روزمره طراحی شده‌اند.
    • HelloTalk: برای پیدا کردن پارتنر زبان. با این اپلیکیشن می‌توانید با افراد بومی از سراسر دنیا مکالمه و چت کنید و از آن‌ها بازخورد بگیرید.
  • آیا سن در یادگیری زبان تأثیر دارد؟
    اگرچه یادگیری زبان در کودکی ساده‌تر است، اما این به معنی غیرممکن بودن آن در بزرگسالی نیست. تحقیقات نشان می‌دهند که بزرگسالان به دلیل توانایی‌های شناختی و هدفمند بودن، می‌توانند با سرعت بیشتری درک و تحلیل کنند. بنابراین، سن یک مانع نیست، بلکه یک مزیت است.
  • بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی کدام است؟
    بهترین روش، روشی است که با سبک یادگیری، اهداف و علایق شما همخوانی دارد. ترکیبی از غوطه‌وری در محیط زبان، تمرین هر چهار مهارت اصلی و استفاده از تکنیک‌های هوشمندانه، بهترین نتیجه را برای شما به ارمغان می‌آورد.

نتیجه‌گیری و راهکار نهایی

بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی برای هر فرد متفاوت است. این مقاله یک نقشه راه کلی است که می‌توانید آن را با توجه به نیازها و علایق خود شخصی‌سازی کنید. اما یک اصل ثابت وجود دارد: مسیر یادگیری یک ماراتن است، نه یک دوی سرعت.

پیوسته، کوچک و هوشمندانه پیش بروید. هر روز یک قدم کوچک بردارید و مطمئن باشید در پایان مسیر، به هدفتان خواهید رسید.

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

همچنین ببینید
بستن
دکمه بازگشت به بالا